A simplified finite volume lattice Boltzmann method for simulations of fluid flows from laminar to turbulent regime, Part I: Numerical framework and its application to laminar flow simulation